1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:30,764 --> 00:00:34,097
DYLAN: Mój tata jest pisarzem, który
specjalizuje się w przygodach.

3
00:00:34,634 --> 00:00:36,033
To jest Benjamin Mee.

4
00:00:36,136 --> 00:00:40,300
Otaczają mnie setki,
prawdopodobnie tysiące zabójczych pszczół.

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,069
Gdybym nie nosił tego garnituru,
Za chwilę byłbym martwy!

6
00:00:44,477 --> 00:00:47,378
NARRATOR: <i>Mogę
proszę o uwagę?</i>

7
00:00:47,480 --> 00:00:50,210
DYLAN: <i>Przeprowadzał wywiad
niebezpieczni dyktatorzy.</i>

8
00:00:50,316 --> 00:00:51,681
<kolor czcionki="

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,623
Jaki jest twój ulubiony film?

10
00:01:09,736 --> 00:01:10,703
<i>Drugie.</i>

11
00:01:12,439 --> 00:01:15,636
DYLAN: <i>Nawet poleciał do
centrum huraganu Charley.</i>

12
00:01:15,775 --> 00:01:17,504
<i>To była burza kategorii 4.</i>

13
00:01:17,644 --> 00:01:19,271
Jak daleko jesteśmy od oka?

14
00:01:19,379 --> 00:01:20,778
PILOT: Około dwóch minut!

15
00:01:20,880 --> 00:01:22,507
Ten huragan, proszę pana,

16
00:01:22,649 --> 00:01:24,583
Charley naprawdę dobrze nas ugniata, proszę pana.

17
00:01:24,684 --> 00:01:26,413
Powiedz mi, kiedy zrobi się poważnie!

18
00:01:26,519 --> 00:01:28,009
(ŚMIEJE)

19
00:01:28,121 --> 00:01:32,182
<kolor czcionki="
dziwnej i egzotycznej przygody</i>

20
00:01:32,325 --> 00:01:34,088
<i>do tyłu i do przodu.</i>

21
00:01:35,628 --> 00:01:37,653
<i>Ale nic nie przygotowane
go za to.</i>

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,198
Chodź, chodź. Jesteśmy spóźnieni, chłopaki.
chodźmy. Pospiesz się.

23
00:01:42,335 --> 00:01:44,929
- Chodź, chodź.
Jesteśmy naprawdę spóźnieni. (DZWONI TELEFON)

24
00:01:45,038 --> 00:01:47,336
ROSIE: - Tato, możesz zabrać mi włosy?
- Tak.

25
00:01:47,474 --> 00:01:48,964
Tato, wezmę tylko gofry.

26
00:01:49,075 --> 00:01:50,599
Nie, nie, nie, chcę, żebyś miał jajka, stary.

27
00:01:50,710 --> 00:01:52,701
- Mamy czas. Potrzebujesz białka.
- Nie mamy czasu.

28
00:01:52,812 --> 00:01:54,905
- Mama zawsze dawała mi mleko migdałowe.
- Tato, nie przeczytałeś etykiety.

29
00:01:55,014 --> 00:01:56,242
Nie przeczytałeś etykiety.

30
00:01:56,349 --> 00:01:57,714
- To nie jest bezglutenowe.
- Zrobisz to?

31
00:01:57,851 --> 00:01:59,443
- Nie mogę tego zjeść!
- Czy ktoś w ogóle powiedział dzień dobry?

32
00:01:59,552 --> 00:02:00,985
- Witaj, Benjaminie Mee.
- Weź swoje rzeczy.

33
00:02:01,087 --> 00:02:02,952
- Spójrz, tato, pies!
- Nie stawaj na...

34
00:02:03,056 --> 00:02:04,455
- Cześć, kolego.
- Cześć, Sharon.

35
00:02:04,557 --> 00:02:06,957
Nie, nie mogę... Nie mogę iść na pieszą wycieczkę.

36
00:02:07,060 --> 00:02:08,118
To po prostu nie jest dobry czas dla mnie.

37
00:02:08,228 --> 00:02:09,855
<i>OK. Dobra.
Słuchaj, jutro zadzwonię ponownie.</i>

38
00:02:09,996 --> 00:02:11,520
- OK, dziękuję.
<i>- Świetnie!</i>

39
00:02:12,165 --> 00:02:13,860
Gdzie są nasze lunche?

40
00:02:14,267 --> 00:02:16,360
Co masz na nogach?

41
00:02:16,503 --> 00:02:17,800
Kapcie w renifery.

42
00:02:17,904 --> 00:02:19,667
BENJAMIN: Słuchaj, jestem
ten, który dostaje e-maile

43
00:02:19,772 --> 00:02:22,502
o twoim braku wysiłku, stary. Dobra?

44
00:02:23,276 --> 00:02:24,903
Albo wiesz, gdzie jest ta książka
albo nie.

45
00:02:25,044 --> 00:02:27,376
Tato, nieważne.
Słuchaj, dowiem się tego, kiedy dotrę do szkoły.

46
00:02:27,514 --> 00:02:30,005
Wiesz co?
„Cokolwiek” to najbardziej leniwe słowo

47
00:02:30,116 --> 00:02:31,515
XX wieku, prawda?

48
00:02:31,618 --> 00:02:33,017
Ja... Miałem to z "czymkolwiek".

49
00:02:33,119 --> 00:02:36,179
Nie chcę tego znowu słyszeć
w tym stuleciu nigdy więcej.

50
00:02:36,289 --> 00:02:38,314
„Cokolwiek” się skończyło.

51
00:02:38,424 --> 00:02:41,689
Mówi to cały czas. Nie będzie miał
cokolwiek jeszcze do powiedzenia w tym stuleciu.

52
00:02:41,794 --> 00:02:44,524
Nie wypuszczę cię z samochodu
dopóki nie dostanę nowego słowa.

53
00:02:44,631 --> 00:02:45,928
Wiesz, musisz się skupić, stary.

54
00:02:46,065 --> 00:02:47,498
Gdybyś tak bardzo skupił się na swojej pracy domowej

55
00:02:47,600 --> 00:02:49,261
tak jak to robisz w przypadku swojej grafiki,
miałbyś to wszystko.

56
00:02:49,402 --> 00:02:51,495
- Ale tak jak jest...
- Tato, skończyłem <i>Siódmą Wieżę.</i>

57
00:02:51,604 --> 00:02:53,868
Dostaniesz F.

58
00:03:02,248 --> 00:03:03,772
Zgubny.

59
00:03:04,384 --> 00:03:06,079
Dziękuję.

60
00:03:06,219 --> 00:03:07,550
(USTY)

61
00:03:07,720 --> 00:03:09,449
<kolor czcionki="

62
00:03:09,589 --> 00:03:13,753
Tata. Nikt nie da F
dziecku, którego mama zmarła sześć miesięcy temu.

63
00:03:16,062 --> 00:03:17,689
Co znaczy perni... pern...

64
00:03:17,797 --> 00:03:19,355
zgubny znaczy?

65
00:03:22,001 --> 00:03:25,300
Powoduje podstępne szkody lub ruiny.

66
00:03:27,006 --> 00:03:28,530
Wyrządzanie szkód.

67
00:03:30,910 --> 00:03:32,605
DYLAN: Wyjdź,
wyjdź, wyjdź.

68
00:03:32,745 --> 00:03:35,270
No dalej, chłopaki, dalej.

69
00:03:36,583 --> 00:03:37,948
Tata!

70
00:03:38,351 --> 00:03:39,750
Człowieku, w porządku.

71
00:03:39,852 --> 00:03:41,717
Przyniosę ci nowy...
Przyniosę ci nową torbę.

72
00:03:41,821 --> 00:03:45,655
Chodź, kochanie. Pospiesz się.
OK, skąd mama wzięła plecaki?

73
00:03:45,792 --> 00:03:47,157
<kolor czcionki="
- Po prostu się tym nie martw.

74
00:03:47,293 --> 00:03:49,056
- Cześć. Oh okej.
- Benjaminie, myślałem, że może...

75
00:03:49,162 --> 00:03:51,722
Proszę bardzo, chłopaki.
Oto twoja torba, kochanie. Tutaj.

76
00:03:51,831 --> 00:03:54,629
Jest jeden, są dwa, w porządku.
Do widzenia.

77
00:03:54,767 --> 00:03:56,632
- Cześć, kochanie. ROSIE: - Cześć, tato!

78
00:03:56,769 --> 00:03:58,134
Cześć, ona!

79
00:03:59,138 --> 00:04:00,230
Pomyślałem, może...

80
00:04:00,340 --> 00:04:02,638
To lasagne. Kolacja dla trzech osób.

81
00:04:02,976 --> 00:04:04,341
Świetnie, dziękuję.

82
00:04:05,378 --> 00:04:06,777
Albo cztery.

83
00:04:09,515 --> 00:04:11,676
Wiesz, właściwie to mój brat
przyjdę dziś wieczorem na kolację.

84
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
Więc to jest idealne.

85
00:04:13,319 --> 00:04:15,651
A ja zwrócę ci naczynie
w ciągu tygodnia.

86
00:04:15,788 --> 00:04:18,416
Punktualnie. Punktualnie.

87
00:04:19,692 --> 00:04:21,489
Zatem na czas.

88
00:04:23,029 --> 00:04:24,428
Dziękuję.

89
00:04:24,530 --> 00:04:26,828
ROSIE: - Cześć, tato.
- Cześć, kochanie.

90
00:04:36,576 --> 00:04:37,975
Benjaminie, przyszedł mi do głowy pewien pomysł.

91
00:04:38,077 --> 00:04:39,806
Powiedz mi, Dunc.

92
00:04:39,912 --> 00:04:43,507
Uważam, że powinieneś zabiegać o względy tej dziewczyny
spotkaliśmy się w Jamba Juice.

93
00:04:43,650 --> 00:04:45,845
Ona jest oszałamiająca.

94
00:04:46,319 --> 00:04:48,685
Ciągle do mnie dzwoni, żebym poszła na wycieczkę.

95
00:04:49,088 --> 00:04:51,852
- Benjamin, podprowadź ją.
(chichocze)

96
00:04:53,359 --> 00:04:55,384
W porządku. Zobaczmy.

97
00:04:55,495 --> 00:04:56,792
BENJAMIN: <i>Cerrado.</i>

98
00:04:56,896 --> 00:04:59,160
<kolor czcionki="
Bernie jest zamknięty z powodu remontu.

99
00:04:59,265 --> 00:05:01,563
Co oznacza, że ​​Bernie ma kaca.

100
00:05:02,168 --> 00:05:05,001
Czy ona jest oszałamiająca? To znaczy,
czy to teraz nazywają ogłuszaczem?

101
00:05:05,104 --> 00:05:08,335
Co ja wiem?
Byłem zepsuty. Miałem coś prawdziwego.

102
00:05:09,075 --> 00:05:11,168
No cóż, co tu jeszcze mamy?

103
00:05:14,514 --> 00:05:16,106
Mam Little Dom's.

104
00:05:16,683 --> 00:05:18,150
NIE.

105
00:05:18,251 --> 00:05:21,846
- Hej.
- Nie. NIE.

106
00:05:22,655 --> 00:05:25,123
Patrzeć. Świat stanie się bardzo mały

107
00:05:25,224 --> 00:05:28,057
jeśli nie pójdziesz do żadnego z miejsc
gdzie ty i Katherine chodziliście.

108
00:05:28,861 --> 00:05:30,294
Spotkałem ją tam.

109
00:05:31,364 --> 00:05:34,356
- Stary, przepraszam. Zgadza się.
- Wszystko w porządku, stary.

110
00:05:34,500 --> 00:05:37,196
Wiesz, i tak muszę wracać.
Chcesz to zrobić po prostu w przyszłym tygodniu?

111
00:05:38,671 --> 00:05:40,036
Patrzeć.

112
00:05:41,240 --> 00:05:44,232
Musisz wpuścić trochę światła słonecznego. OK?

113
00:05:44,377 --> 00:05:46,902
Interakcja międzyludzka jest dobrą rzeczą.

114
00:05:47,046 --> 00:05:51,346
Weź to od faceta, który spędził sześć miesięcy
na komercyjnej łodzi rybackiej na Bali

115
00:05:51,451 --> 00:05:52,850
próbując odnaleźć siebie.

116
00:05:52,952 --> 00:05:54,977
(chichocze)
- Pamiętasz to?

117
00:05:55,755 --> 00:05:58,315
Tak. I wiesz, co znalazłem?

118
00:05:59,459 --> 00:06:01,359
Brakowało mi ludzi.

119
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
Więc po prostu wyświadcz mi przysługę.

120
00:06:07,033 --> 00:06:08,523
Spróbuj zacząć od nowa.

121
00:06:11,270 --> 00:06:13,204
Spróbuję zacząć od nowa.

122
00:06:13,706 --> 00:06:14,695
(ŚMIEJE)

123
00:06:14,807 --> 00:06:16,934
- Jesteś przystojny!
- Hej, ty też!

124
00:06:17,076 --> 00:06:18,043
W porządku.

125
00:06:18,144 --> 00:06:20,044
- Kocham cię, mój bracie.
- Ja też cię kocham, stary.

126
00:06:20,146 --> 00:06:21,773
Jesteś dobrym facetem.

127
00:06:22,548 --> 00:06:23,913
Światło słoneczne.

128
00:06:25,251 --> 00:06:27,276
- Interakcja międzyludzka.
- Rozumiem!

129
00:06:29,722 --> 00:06:31,189
Radość.

130
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
BENJAMIN: W porządku,
McGinty, więc weź to.

131
00:06:33,059 --> 00:06:36,893
Udaję się na miejsce erupcji wulkanu.
I zabieram dzieci.

132
00:06:36,996 --> 00:06:40,193
A ja piszę o końcu świata
z punktu widzenia

133
00:06:40,299 --> 00:06:41,926
pokolenia, które je uratuje.

134
00:06:42,068 --> 00:06:44,366
I robimy całość
o tym, jak życie jest żywiołem,

135
00:06:44,470 --> 00:06:46,461
oraz całe oprogramowanie i laptopy,

136
00:06:46,606 --> 00:06:48,096
i aplikacje na świecie
tego nie zmienię.

137
00:06:48,241 --> 00:06:50,300
I nazywamy to... Jesteś gotowy?

138
00:06:52,645 --> 00:06:54,044
iPokalipsa.

139
00:06:54,447 --> 00:06:56,540
Wow. Po prostu wow.

140
00:06:56,649 --> 00:06:58,207
To dobrze, prawda?
Myślę, że mógłby to być serial,

141
00:06:58,317 --> 00:06:59,716
Jak zabójcze pszczoły.

142
00:06:59,819 --> 00:07:01,252
To odważna rzecz.

143
00:07:01,354 --> 00:07:03,049
Nie powiesz tak, prawda?

144
00:07:03,156 --> 00:07:04,714
Nie. Posłuchaj.

145
00:07:04,824 --> 00:07:07,452
Myślę, że powinniśmy ci dać
kolumna internetowa.

146
00:07:07,593 --> 00:07:10,721
W ten sposób będziesz chroniony.
W ten sposób teraz żyjemy.

147
00:07:10,830 --> 00:07:14,596
Jeśli gazeta spadnie lub zostanie sprzedana,
nadal będziesz bezpieczny.

148
00:07:14,700 --> 00:07:16,497
Będziesz wirusowy.

149
00:07:16,969 --> 00:07:18,732
Nie trzymaj mnie z dala od...

150
00:07:18,838 --> 00:07:20,271
nie jestem!

151
00:07:20,373 --> 00:07:23,103
Z sympatii. To znaczy, nienawidzę współczucia.

152
00:07:23,209 --> 00:07:24,608
Mam dość współczucia.

153
00:07:25,178 --> 00:07:26,611
Ja wiem.

154
00:07:28,247 --> 00:07:31,341
- Wiesz co?
- Dzieją się złe rzeczy. Po prostu idź dalej.

155
00:07:33,553 --> 00:07:34,952
Rzuciłem.

156
00:07:35,054 --> 00:07:38,114
Benzoes. Straciłeś żonę, stary.

157
00:07:38,224 --> 00:07:41,751
W niektórych kręgach byłoby współczucie
uznał za właściwą reakcję.

158
00:07:41,861 --> 00:07:45,592
Nie, nie będę tu siedzieć
i kręcę kołami

159
00:07:45,698 --> 00:07:48,496
i żyć w stanie sponsorowanej litości.

160
00:07:48,634 --> 00:07:52,434
Proszę! Pozwól, że cię zwolnię
abyś mógł czerpać korzyści!

161
00:07:52,538 --> 00:07:54,438
To więcej współczucia! NIE!

162
00:07:54,540 --> 00:07:55,507
Rzuciłem.

163
00:07:55,641 --> 00:07:58,838
I kocham cię. I te połatane łokcie.

164
00:07:59,345 --> 00:08:01,040
- Zabijasz mnie.
-Będę za tobą tęsknić.

165
00:08:01,180 --> 00:08:02,670
Napisz do mnie.

166
00:08:02,849 --> 00:08:03,816
(DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

167
00:08:03,916 --> 00:08:05,349
Benjamin Mee.

168
00:08:07,854 --> 00:08:10,618
(Skrzypienie okna)
- Z klasą. Naprawdę z klasą.

169
00:08:12,225 --> 00:08:14,455
Zostawili kasę tuż przy ladzie.

170
00:08:15,761 --> 00:08:17,956
To była w pewnym sensie ich wina
jeśli o tym pomyślisz.

171
00:08:18,998 --> 00:08:20,693
To trzy zawieszenia w jednym semestrze.

172
00:08:20,833 --> 00:08:22,198
To musi być jakiś rekord.

173
00:08:23,369 --> 00:08:24,836
No cóż, może dostanę nagrodę.

174
00:08:24,937 --> 00:08:27,132
Czy mógłbyś być
żartujesz teraz?

175
00:08:27,240 --> 00:08:29,037
(KRZYCZY KONTYNUUJE)
- Jezu, to denerwujące!

176
00:08:37,183 --> 00:08:39,014
- Tato, przestań.
- Nie, mogę to naprawić.

177
00:08:40,419 --> 00:08:41,886
Tato, nadchodzi...

178
00:08:49,362 --> 00:08:50,852
BENJAMIN: Rama jest trochę luźna.
ja...

179
00:08:51,297 --> 00:08:52,696
Daj mi tylko sekundę.

180
00:08:52,798 --> 00:08:55,528
Nie przeszkadza mi moje skrzypiące okno, panie Mee.

181
00:08:55,635 --> 00:08:58,069
Właściwie to raczej sprawia mi to przyjemność.

182
00:08:59,372 --> 00:09:01,397
Poza dzisiejszą kradzieżą,

183
00:09:01,507 --> 00:09:04,374
panuje tu ciemność
z którymi musimy się uporać.

184
00:09:04,477 --> 00:09:07,002
Pan Devereaux, nauczyciel plastyki Dylana,

185
00:09:07,113 --> 00:09:10,276
chciałem, żebyś zobaczył jego fototapetę.

186
00:09:15,821 --> 00:09:18,016
Zachęcamy do kreatywności w szkole.

187
00:09:18,124 --> 00:09:20,058
Jest niezłe leczenie
słowa „miłość”.

188
00:09:21,060 --> 00:09:23,551
Kapryśny portret recyklingu.

189
00:09:23,663 --> 00:09:26,894
Mocne exposé na temat pokoju na świecie.

190
00:09:27,133 --> 00:09:29,363
Oto wielki Bob Marley.

191
00:09:29,468 --> 00:09:32,198
Chociaż nie popieramy
wszystko, za czym się opowiadał.

192
00:09:32,305 --> 00:09:34,102
Słoneczniki.

193
00:09:35,007 --> 00:09:37,532
I zgadnij, który należy do twojego syna.

194
00:09:40,646 --> 00:09:44,946
Jesteśmy szkołą trzech strajków, panie Mee,
a dzisiaj był jego czwarty strajk.

195
00:09:45,685 --> 00:09:49,280
Przepraszam. Musimy wydalić Dylana.

196
00:09:50,756 --> 00:09:54,920
Ale jako rodzic dla drugiego, ja...

197
00:09:55,861 --> 00:09:58,227
Zbadałbym jego życie wewnętrzne.

198
00:10:34,967 --> 00:10:36,332
chodźmy.

199
00:10:41,207 --> 00:10:43,869
To tak jakby mnie wyrzucił
dla mojej twórczości.

200
00:10:44,010 --> 00:10:46,103
Prawie mogę żyć z grafiką.

201
00:10:46,212 --> 00:10:49,181
To znaczy, gdyby Charles Manson potrzebował
osobisty muralista, byłbyś właściwym facetem.

202
00:10:49,315 --> 00:10:51,613
Ale nie, nie wyrzucił cię
ze względu na dzieła sztuki.

203
00:10:51,717 --> 00:10:54,117
Wyrzucił cię, bo ukradłeś.

204
00:10:55,554 --> 00:10:56,953
Ukradłeś!

205
00:10:58,024 --> 00:10:59,685
To łamie mi serce.

206
00:11:04,830 --> 00:11:06,695
Zawsze lasagne.

207
00:11:12,038 --> 00:11:14,734
Tato, pewnego dnia to zrobisz
muszę zjeść trochę tej lasagne.

208
00:11:14,874 --> 00:11:15,966
Kochanie...

209
00:11:16,909 --> 00:11:18,308
Albo wyrzuć to.

210
00:11:18,411 --> 00:11:19,708
(chichocze)

211
00:11:28,220 --> 00:11:31,018
Hej, dlaczego nie poszedłeś do Sadie
na randkę, kochanie?

212
00:11:32,258 --> 00:11:34,317
Bez powodu. Wiele do zrobienia tutaj.

213
00:11:38,698 --> 00:11:40,063
Hej, Rosie?

214
00:11:42,968 --> 00:11:44,993
Czy robię coś dobrze?

215
00:11:46,739 --> 00:11:48,673
Jesteś przystojniejszy niż inni ojcowie.

216
00:11:48,774 --> 00:11:51,538
Wiele z nich nie ma włosów.
Więc to dobrze.

217
00:11:53,679 --> 00:11:57,171
Wspaniały. Zajmę się łysieniem
z mojej listy rzeczy do zmartwień.

218
00:11:57,283 --> 00:11:58,375
(chichocze)

219
00:12:00,853 --> 00:12:02,218
Dobrze.

220
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
(WYDECH)

221
00:13:41,020 --> 00:13:44,353
Tatusiu, nie mogę spać. Znowu sąsiedzi.

222
00:13:45,291 --> 00:13:47,919
Pospiesz się.

223
00:13:55,234 --> 00:13:57,794
(Rozmawianie imprezowiczów)

224
00:14:02,041 --> 00:14:04,100
Ich radość jest zbyt głośna.

225
00:14:23,195 --> 00:14:24,560
Hej!

226
00:14:33,105 --> 00:14:34,595
STEVENS: <i>To coś nowego
dzień dla pana, panie B.</i>

227
00:14:35,174 --> 00:14:37,142
Mamy cały dzień
planowanego polowania na dom

228
00:14:37,243 --> 00:14:39,040
i myślę, że będziesz bardzo podekscytowany
w tym, co jest dostępne.

229
00:14:39,178 --> 00:14:41,806
Chcemy po prostu nowego. Chcemy nowych...
Wszystko nowe.

230
00:14:41,914 --> 00:14:44,314
Nowe możliwości, nowe szkoły, po prostu nowe.

231
00:14:44,416 --> 00:14:46,145
W obecnym otoczeniu gospodarczym

232
00:14:46,252 --> 00:14:49,881
teraz to znajdziesz,
kupujący jest teraz królem.

233
00:14:50,022 --> 00:14:52,650
Ale na co liczę
jest jak duże podwórko.

234
00:14:52,758 --> 00:14:55,056
Znaczące, wiesz, po prostu pagórki.

235
00:14:55,194 --> 00:14:58,061
To będzie bardzo trudne
znaleźć wzgórza w mieście.

236
00:14:58,197 --> 00:15:00,688
- To po prostu... To jest po prostu niedostępne!
- Jasne, cóż...

237
00:15:00,866 --> 00:15:02,424
Mam na myśli stacjonarne wzgórza. My...

238
00:15:02,568 --> 00:15:04,058
Wzgórza nie muszą się falować, prawda, kochanie?

239
00:15:04,203 --> 00:15:06,364
- Tak?
- Po prostu nowy.

240
00:15:06,472 --> 00:15:08,565
Wiesz co? Wszystko jest nowe.
Ludzie kochają nowości.

241
00:15:08,707 --> 00:15:11,107
Kocham nowe. Cholera, jestem nowy!
Przepraszam za słownictwo, ale jestem nowy.

242
00:15:11,243 --> 00:15:12,608
- W porządku.
- Do diabła, jestem nowy.

243
00:15:12,745 --> 00:15:13,939
Cieszę się, że jesteś tym podekscytowany.

244
00:15:14,079 --> 00:15:16,274
- Wiesz, że? Jestem podekscytowany nowościami.
- Dobry.

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,883
- Nowe jest nowym starym. <kolor czcionki="
- Nowy.

246
00:15:18,984 --> 00:15:20,383
- Nowe, nowe, nowe.
OBIE: - Nowe.

247
00:15:20,486 --> 00:15:22,886
- Lubię cię.
- Ja też cię lubię, Rosie.

248
00:15:23,289 --> 00:15:26,019
Szkoda, że ​​Dylan nie był z nami. To jest zabawne.

249
00:15:26,125 --> 00:15:28,355
Chciałbym, żeby Dylan też tu był.
(ŚMIEJE)

250
00:15:28,460 --> 00:15:30,553
Im więcej, tym weselej.
Zawsze to powtarzam, prawda?

251
00:15:30,663 --> 00:15:31,960
Nasza mamusia zmarła.

252
00:15:32,598 --> 00:15:34,065
Och, wow.

253
00:15:34,166 --> 00:15:38,569
Moje kondolencje wychodzą
dla ciebie i twojej rodziny, panie Mee.

254
00:15:38,671 --> 00:15:40,104
Uch... Wow.

255
00:15:41,106 --> 00:15:43,301
Kochanie, panie Stevens
jest nieznajomym, kochanie.

256
00:15:43,442 --> 00:15:46,206
- Nie znał mamusi.
- Wiem, ale powinien.

257
00:15:46,545 --> 00:15:47,978
Och, och, och, och...

258
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
Znając cię, Rosie, właśnie teraz,

259
00:15:51,850 --> 00:15:53,477
Kocham twoją mamę.

260
00:15:53,619 --> 00:15:55,280
Kocham ją. Wiesz, jak ją sobie wyobrażam?

261
00:15:55,421 --> 00:15:58,720
Wyobrażam sobie twoją twarz na dorosłej kobiecie.

262
00:15:59,258 --> 00:16:00,623
BENJAMIN: Jak długo
wykonywałeś tę pracę?

263
00:16:00,759 --> 00:16:02,124
Pierwszy dzień. To mój pierwszy dzień.

264
00:16:02,261 --> 00:16:04,627
- Naprawdę?
- Do diabła, tak. Pierwszy dzień.

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,462
I tak zaczyna się nasza przygoda.

266
00:16:18,077 --> 00:16:19,772
ROSIE: Hmm. Nie.

267
00:16:26,819 --> 00:16:28,377
Nigdy.

268
00:16:31,690 --> 00:16:33,282
Prawie.

269
00:16:41,166 --> 00:16:42,565
Nie całkiem.

270
00:16:43,202 --> 00:16:45,500
Obecnie kończą nam się opcje.

271
00:16:46,472 --> 00:16:47,837
Tata.

272
00:16:50,576 --> 00:16:53,409
<kolor czcionki="
To znaczy, co byśmy zrobili z 18 akrami?

273
00:16:53,979 --> 00:16:55,378
STEVENS: Zrobię to
być z tobą szczery.

274
00:16:55,481 --> 00:16:57,915
Majątek Rosemoorów
ma pewne wyzwania.

275
00:16:58,050 --> 00:16:59,449
Cóż, co nie?

276
00:16:59,585 --> 00:17:04,887
STEVENS: To prawda, ale ta sytuacja...
Chcę zaoferować słowo „wyjątkowy”.

277
00:17:07,126 --> 00:17:08,525
Poczekaj chwilę. Czy to jest to?

278
00:17:09,661 --> 00:17:11,526
- Tak.
- Rosie.

279
00:17:11,630 --> 00:17:13,928
- I... BENJAMIN: - Słuchaj.

280
00:17:34,586 --> 00:17:36,383
<kolor czcionki="
zrobić zdjęcie, Rosie.

281
00:17:36,488 --> 00:17:37,887
Dlaczego nie?

282
00:17:39,158 --> 00:17:40,648
Bo będziemy tu mieszkać.

283
00:17:40,793 --> 00:17:42,954
Panie Mee, musimy porozmawiać, dobrze?

284
00:17:43,529 --> 00:17:44,996
Nie spieszmy się. nie...

285
00:17:45,130 --> 00:17:47,257
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
och, och. Panie Mee, właśnie teraz,

286
00:17:47,366 --> 00:17:49,596
Myślę, że skaczemy z pistoletu.

287
00:17:52,504 --> 00:17:55,473
To jest dokładnie to, co
szukaliśmy.

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,472
No cóż, nie uprzedzajmy się.

289
00:17:57,609 --> 00:18:00,476
Przyjrzyjmy się najpierw wszystkiemu.

290
00:18:00,612 --> 00:18:03,342
Nie przyjmuj prezentu, który nie został dany
do ciebie jeszcze, teraz. W porządku?

291
00:18:03,482 --> 00:18:07,009
To miejsce jest idealne.
Dlaczego nie wspomniałeś o tym wcześniej?

292
00:18:07,152 --> 00:18:09,245
Cóż, to trochę skomplikowane.

293
00:18:09,354 --> 00:18:10,912
Cóż, skomplikowane jest w porządku.

294
00:18:11,023 --> 00:18:13,491
Skomplikowane może być świetne.
Kochamy skomplikowane, prawda?

295
00:18:13,625 --> 00:18:16,116
- Mmm-hmm.
- Co jest takiego skomplikowanego w tym miejscu?

296
00:18:16,795 --> 00:18:19,525
No widzisz, to jest...

297
00:18:19,665 --> 00:18:21,997
(chichocze nerwowo) To...

298
00:18:23,402 --> 00:18:24,426
Co to jest?

299
00:18:24,536 --> 00:18:27,767
(chichocze) Tak
komplikacje, panie Mee.

300
00:18:27,873 --> 00:18:29,773
- I...
(LEW RYCZY)

301
00:18:33,779 --> 00:18:35,246
<kolor czcionki="

302
00:18:36,482 --> 00:18:38,143
To ogród zoologiczny.

303
00:18:40,018 --> 00:18:41,212
Do zoo?

304
00:18:42,321 --> 00:18:43,720
To ogród zoologiczny.

305
00:18:44,256 --> 00:18:45,655
Tak!

306
00:18:45,757 --> 00:18:47,315
Tak. (ŚMIEJE)

307
00:18:47,793 --> 00:18:49,192
(WARCZANIE LWA)

308
00:18:55,567 --> 00:18:57,000
- To był w pełni funkcjonalny...
(WYDZIERANIE SIĘ)

309
00:18:57,102 --> 00:18:58,160
Whoo!

310
00:18:58,604 --> 00:19:01,004
- Dobra.
- Człowiek.

311
00:19:03,408 --> 00:19:05,239
Całkowicie przerażające.

312
00:19:05,377 --> 00:19:07,572
Było to w pełni funkcjonujące zoo
aż dwa lata temu.

313
00:19:07,713 --> 00:19:08,805
Następnie został zamknięty.

314
00:19:08,914 --> 00:19:11,815
Osiedle to utrzymuje
na razie, no wiesz, żeby tak zostało.

315
00:19:11,917 --> 00:19:14,215
- Kontynuuj, wiesz?
- No cóż, mam na myśli, czy mógłbym, wiesz,

316
00:19:14,353 --> 00:19:16,150
kupić nieruchomość
a potem po prostu przenieść zwierzęta?

317
00:19:16,255 --> 00:19:18,917
Właściwie to posiadłość się sprzedaje
nieruchomość z zastrzeżeniem

318
00:19:19,057 --> 00:19:21,150
tego, kto wejdzie na pokład
i kupuje nieruchomość

319
00:19:21,260 --> 00:19:23,057
będzie się opiekował i utrzymywał
te zagrożone zwierzęta.

320
00:19:23,195 --> 00:19:24,184
Och, daj spokój.

321
00:19:24,296 --> 00:19:27,424
A potem jest pozostały personel
na pokładzie i, wiesz.

322
00:19:27,566 --> 00:19:28,999
Jeśli w najbliższym czasie nikt nie kupi tej nieruchomości,

323
00:19:29,101 --> 00:19:31,831
te zwierzęta prawdopodobnie będą musiały zostać...

324
00:19:37,109 --> 00:19:38,701
- Cóż.
- Dobrze.

325
00:19:38,810 --> 00:19:41,745
Dzięki. To znaczy, nie wiem
wszystko o zwierzętach i ogrodach zoologicznych.

326
00:19:43,048 --> 00:19:45,016
- To znaczy, to...
- Jest.

327
00:19:45,918 --> 00:19:47,351
- Jest tak, jak jest.
- Jest tak, jak jest.

328
00:19:48,253 --> 00:19:50,221
Czasami nie wiesz, co to jest
dopóki nie zobaczysz, co to jest.

329
00:19:50,322 --> 00:19:51,721
Wiesz, że? Kiedy już zobaczysz, co to jest,

330
00:19:51,823 --> 00:19:54,291
wtedy będziesz wiedział, czy to jest to?

331
00:19:54,426 --> 00:19:55,586
Rozumiesz?

332
00:19:55,727 --> 00:19:57,194
- Nie, ale możemy iść dalej.
- Tak.

333
00:19:58,463 --> 00:20:01,057
To po prostu... Jest po prostu bardzo źle.

334
00:20:01,166 --> 00:20:02,895
Tak.

335
00:20:03,001 --> 00:20:05,868
- Więc szukamy dalej. Prawda, Rosie?
- Tak.

336
00:20:09,174 --> 00:20:11,108
Boże.

337
00:20:11,243 --> 00:20:14,701
Świetnie, zabieram ją ze szkoły do domu
pewnego dnia i zostaje zjedzona!

338
00:20:17,816 --> 00:20:19,215
<kolor czcionki="

339
00:20:19,318 --> 00:20:21,752
Hej, chcesz trochę jedzenia?

340
00:20:21,853 --> 00:20:23,115
(chichocze)

341
00:20:24,823 --> 00:20:27,121
Czy jesteś głodny? Myślę, że tak.

342
00:20:27,259 --> 00:20:30,319
Kurczę, szkoda, że ​​my... Nie możemy po prostu...

343
00:20:32,364 --> 00:20:34,559
ROSIE: Musi ci się to podobać.

344
00:20:34,666 --> 00:20:36,293
Podobają mi się Twoje pióra.

345
00:20:36,435 --> 00:20:40,132
Podoba mi się to, co masz na głowie.
I podoba mi się twój...

346
00:20:42,207 --> 00:20:43,731
Twoje... Nie?

347
00:20:45,877 --> 00:20:48,607
Zamierzam tu mieszkać. Zatrzymam cię.

348
00:20:50,449 --> 00:20:53,111
(ROSIE chichocze)

349
00:20:55,354 --> 00:20:57,515
Wyglądasz jak mój brat Dylan.

350
00:20:57,656 --> 00:21:00,022
Oni zamierzają...
Zdobędą wszystkie twoje krakersy.

351
00:21:03,395 --> 00:21:04,657
(chichocze)

352
00:21:23,148 --> 00:21:26,515
Powiedziałem interakcję „ludzką”.

353
00:21:27,386 --> 00:21:31,152
Tak się dzieje, gdy ludzie to mają
wiesz co wydarzy się w ich życiu.

354
00:21:31,290 --> 00:21:33,155
Budzą się pewnego dnia i mówią:

355
00:21:33,292 --> 00:21:37,786
„Rzucę pracę i spróbuję czegoś
zupełnie inaczej w moim życiu..”

356
00:21:37,896 --> 00:21:39,591
Ale potem budzą się następnego dnia.

357
00:21:40,165 --> 00:21:42,099
I mówią sobie: „Dzięki Bogu”

358
00:21:42,200 --> 00:21:44,464
„Mój starszy brat nie pozwolił mi dmuchać
Dziedzictwo taty”

359
00:21:44,569 --> 00:21:48,437
„kupując zrujnowane zoo
w kraju”

360
00:21:48,540 --> 00:21:50,508
„dziewięć mil od
najbliższy sklep Target..”

361
00:21:50,642 --> 00:21:53,475
Ale może mój starszy brat
nie widziałem tego miejsca.

362
00:21:54,746 --> 00:21:56,611
<i>- Dziękuję</i>, Lupe.
- Patrzeć.

363
00:21:56,715 --> 00:21:59,149
To jest... To jest proste przeznaczenie.

364
00:21:59,251 --> 00:22:02,652
Miejsce generuje 75% swoich przychodów
w okresie letnim.

365
00:22:02,754 --> 00:22:04,722
Jeśli uda mi się uzyskać kontrolę
ustalony na koniec czerwca, prawda?

366
00:22:04,856 --> 00:22:06,221
Będę otwarty w lipcu.

367
00:22:06,358 --> 00:22:07,723
Teraz mamy dopiero luty.

368
00:22:07,859 --> 00:22:09,156
To dużo pracy, ale
Myślę, że mogę to zrobić.

369
00:22:09,561 --> 00:22:11,119
Duncan, powinieneś widzieć Rosie.

370
00:22:11,229 --> 00:22:15,791
Słuchaj, zrób... Błagam cię,
robić to, co robią inni ludzie. Jedź do Vegas.

371
00:22:16,068 --> 00:22:17,660
Stracić trochę pieniędzy.

372
00:22:17,769 --> 00:22:20,397
Albo zrobić to samo, co ja, kiedy Sheila mnie opuściła.

373
00:22:20,539 --> 00:22:21,665
Zacząć upośledzać konie?

374
00:22:21,773 --> 00:22:23,707
Cóż, to było trochę błędne podejście.

375
00:22:23,842 --> 00:22:26,640
Przejdź do komercyjnego połowu krewetek
interesy i nazywam się Kapitanem Dunk.

376
00:22:26,745 --> 00:22:29,578
Rozpocznij nurkowanie z klifów w Acapulco
w wieku 38 lat.

377
00:22:29,715 --> 00:22:31,080
Tęsknię za Sheilą, stary.

378
00:22:31,216 --> 00:22:33,207
Wiem, stary, wiem.

379
00:22:33,352 --> 00:22:34,683
W porządku, zapomnij o tym.

380
00:22:34,786 --> 00:22:38,916
Zapomnij o tym wszystkim. Nie rób tego co ja.
Przemierzaj etapy żałoby.

381
00:22:39,057 --> 00:22:43,653
Zatrzymaj się jednak, zanim zaangażują się w to zebry.

382
00:22:43,762 --> 00:22:45,059
To tylko dwie zebry.

383
00:22:45,597 --> 00:22:47,997
I lew. I jaguara.

384
00:22:48,100 --> 00:22:51,729
I 47 innych gatunków,
siedem z nich jest zagrożonych.

385
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
I wszyscy są zbawieni
drugi raz zawrzemy tę umowę.

386
00:22:54,606 --> 00:22:57,074
Dzieci będą bardzo podekscytowane.

387
00:22:57,209 --> 00:22:59,507
- Naprawdę? Psychiczny?
- Tak.

388
00:22:59,611 --> 00:23:01,272
Czy oni naprawdę będą w szoku?

389
00:23:01,813 --> 00:23:04,714
Kurwa, żartujesz sobie ze mnie! To ogród zoologiczny!

390
00:23:04,816 --> 00:23:06,215
Cóż, tak.

391
00:23:06,318 --> 00:23:10,015
Słuchaj, te zwierzęta tego potrzebują
kogoś, kto ich uratuje.

392
00:23:10,122 --> 00:23:11,714
Te... Zwierzęta muszą być...

393
00:23:11,823 --> 00:23:13,882
Tato, moi przyjaciele tu są! Nasze życie jest tutaj!

394
00:23:13,992 --> 00:23:17,086
och! Człowieku, zostałeś wydalony! W porządku?

395
00:23:17,229 --> 00:23:18,924
Co zrobię?
Co mam zrobić...

396
00:23:19,064 --> 00:23:20,691
- Co, mam cię uczyć w domu?
- Nie.

397
00:23:20,799 --> 00:23:23,700
Jasne. Więc o czym rozmawialiśmy?
Nowe miejsce.

398
00:23:23,802 --> 00:23:25,133
Nowy początek.

399
00:23:25,270 --> 00:23:28,068
Tego właśnie chcesz.
To nie jest to, czego chcę!

400
00:23:28,507 --> 00:23:29,906
Co?

401
00:23:34,479 --> 00:23:36,140
To ogród zoologiczny. Przeprowadzam się do zoo.

402
00:23:39,818 --> 00:23:41,376
Kupiliśmy zoo!

403
00:23:41,987 --> 00:23:44,888
Tak, zrobiliśmy to. Kupiliśmy zoo.
Daj mi trochę widelca.

404
00:23:45,991 --> 00:23:48,585
BENJAMIN: W porządku, zróbmy to
niech ta koszulka zacznie się od nowa!

405
00:23:48,693 --> 00:23:50,422
OK, zostały jeszcze dwa.

406
00:23:50,829 --> 00:23:53,730
Dobry. Stare, ale dobre.
Jak myślisz?

407
00:23:54,833 --> 00:23:57,233
Mama czasami tak nosiła.

408
00:23:58,503 --> 00:24:01,131
Zrobiła to. To był...

409
00:24:01,273 --> 00:24:03,764
Zaczęło się tak jak u mnie
ale w pewnym sensie to przyjęła.

410
00:24:03,875 --> 00:24:05,433
Ale ma rozdarcia i w ogóle
wszędzie.

411
00:24:08,113 --> 00:24:10,172
Ciężko mi coś z tego dać
rzeczy daleko, prawda?

412
00:24:12,451 --> 00:24:14,817
- Trzymać to?
- Już czas.

413
00:24:14,953 --> 00:24:17,183
Niech ta bluza zacznie się od nowa.

414
00:24:18,490 --> 00:24:21,653
Niech zacznie się od nowa. Dobra. To jest to.

415
00:24:21,793 --> 00:24:23,158
Ostatni przedmiot.

416
00:24:25,163 --> 00:24:27,723
- Nigdy. To trzymamy!
- Dobra.

417
00:25:02,100 --> 00:25:03,567
ROSIE: <i>Jesteśmy na miejscu!</i>

418
00:25:19,417 --> 00:25:22,079
Dobra, spójrzcie, restauracja Jaguar, chłopaki!

419
00:25:24,356 --> 00:25:26,347
Jak wspaniałe to jest?

420
00:25:28,593 --> 00:25:29,855
(trąbienie klaksonu)

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,073
<kolor czcionki="

422
00:25:51,816 --> 00:25:55,912
BENJAMIN: Chodźcie, chłopaki.
Weź pudełko, stary. Idź, idź po pudełko.

423
00:25:57,322 --> 00:25:59,882
Hej, te rzeczy mogą iść do kuchni.

424
00:26:01,092 --> 00:26:04,528
Rozumiem, dziękuję. Hej, wyglądaj na szczęśliwego. Uśmiech.

425
00:26:04,629 --> 00:26:06,756
Byłeś już w środku?

426
00:26:09,601 --> 00:26:13,093
Dobra, chłopaki, to już całość
strona przechowywania w domu!

427
00:26:13,471 --> 00:26:15,871
I mamy tylne drzwi do kuchni.

428
00:26:17,809 --> 00:26:18,935
Whoo!

429
00:26:19,978 --> 00:26:22,037
To nowy zapach! Wow!

430
00:26:22,147 --> 00:26:25,583
Z czego to pochodzi?
Rosie! Chodź tu, spójrz! Martwe szczury!

431
00:26:25,684 --> 00:26:27,242
Widzisz, to całe jedzenie dla węży, prawda?

432
00:26:27,352 --> 00:26:29,320
Tęsknię za naszym domem.

433
00:26:29,454 --> 00:26:31,251
A co robimy... Dyl, sprawdź to.

434
00:26:31,356 --> 00:26:32,755
Co robimy...

435
00:26:32,857 --> 00:26:36,054
Chyba są zamrożone
i karmisz nimi węże.

436
00:26:39,431 --> 00:26:42,491
Cześć. Kelly Foster, główny opiekun zoo.

437
00:26:42,601 --> 00:26:43,863
Prawidłowy.

438
00:26:43,969 --> 00:26:46,665
To jest Robin Jones. Petera MacCready’ego.

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,569
- Tak.
- Robin jest naszym rzemieślnikiem.

440
00:26:50,609 --> 00:26:53,476
A to Crystal, nasza kapucynka.

441
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
A Piotr jest naszym wizjonerem.

442
00:26:56,281 --> 00:26:58,078
Zbudował obudowy
które wyznaczają standardy

443
00:26:58,183 --> 00:27:00,481
dla nowoczesnych ogrodów zoologicznych w całej Ameryce.

444
00:27:00,619 --> 00:27:01,984
I świat.

445
00:27:02,120 --> 00:27:03,747
Tak, i świat tak.

446
00:27:03,855 --> 00:27:07,814
A Piotr i Robin robią...
Cóż, w zasadzie robią wszystko.

447
00:27:07,959 --> 00:27:09,324
Oprócz książek i telefonu.

448
00:27:09,461 --> 00:27:10,860
Tam jest Rhonda.

449
00:27:13,298 --> 00:27:16,096
To moja kuzynka Lily. Ona ma 13 lat.
Nie może tu legalnie pracować,

450
00:27:16,201 --> 00:27:19,034
więc płacimy jej gotówką pod stołem
z mojej pensji.

451
00:27:19,170 --> 00:27:20,831
BENJAMIN: Cześć, Lily.
KELLY: Uczy się w domu.

452
00:27:20,972 --> 00:27:22,337
Mieszka na posesji.

453
00:27:22,907 --> 00:27:25,501
Pracuje w Jaguarze. To wszystko.

454
00:27:25,644 --> 00:27:27,669
Tylko my, panie Mee.

455
00:27:27,812 --> 00:27:31,646
Cóż, wspaniale jest poznać was wszystkich.
Jestem Benjamin.

456
00:27:33,652 --> 00:27:35,313
To jest Rosie, moja córka.

457
00:27:37,355 --> 00:27:41,451
I mój duży chłopiec, Dylan. I nasz pies Leon.

458
00:27:41,559 --> 00:27:44,050
I to jest teraz nasze zoo, tak sądzę.

459
00:27:45,330 --> 00:27:46,695
I...

460
00:27:47,232 --> 00:27:50,133
Kocham ten dom, zapachy i w ogóle. Prawidłowy?

461
00:27:53,071 --> 00:27:56,632
Chciałbym więc zadeklarować nas wszystkich
współczesnych poszukiwaczy przygód.

462
00:28:00,578 --> 00:28:03,138
I sponsorzy wielkości zwierząt.

463
00:28:05,917 --> 00:28:07,384
OK, wspaniale. chodźmy.

464
00:28:11,056 --> 00:28:13,024
- Tata?
- Tak, zrozumiałem.

465
00:28:16,761 --> 00:28:18,888
Czy możemy zobaczyć wydry?
Bardzo chciałbym zobaczyć wydry.

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,328
I węże i małpy.

467
00:28:22,934 --> 00:28:24,492
Ile masz lat?

468
00:28:24,602 --> 00:28:26,729
Chyba czternaście.

469
00:28:27,205 --> 00:28:28,331
(ŚMIEJE)

470
00:28:28,440 --> 00:28:30,431
Więc kiedy znajdziesz chwilę,
jest kilka rzeczy

471
00:28:30,575 --> 00:28:32,941
Muszę się z tobą przejść
o zbliżającej się kontroli.

472
00:28:33,078 --> 00:28:35,603
Tak, inspektor USDA, Walt Ferris.

473
00:28:35,747 --> 00:28:37,112
Zabiję go.

474
00:28:37,248 --> 00:28:38,943
MacCready, przestań.

475
00:28:46,925 --> 00:28:50,622
To jest Buster. On jest nasz
650-funtowy grizzly z Ameryki Północnej.

476
00:28:51,796 --> 00:28:54,629
Miał 770 lat, ale...
Ale był zestresowany.

477
00:28:54,766 --> 00:28:57,735
Wiesz, on jest kapryśny. Mieliśmy go
na Paxil, ale nie stać mnie na to.

478
00:28:57,836 --> 00:28:59,701
Dlatego czasami wpada w depresję.

479
00:28:59,804 --> 00:29:01,465
Jednak nadal może wyrwać ci rękę.

480
00:29:01,606 --> 00:29:05,064
Hej, Buster.
Brakuje ci leków?

481
00:29:05,176 --> 00:29:06,905
(WARCZY)
- Ojej.

482
00:29:07,112 --> 00:29:08,272
(wzdycha)

483
00:29:09,013 --> 00:29:10,571
To jest Nathan. On dostarcza nam wodę i karmę.

484
00:29:10,682 --> 00:29:12,115
- Hej, miło cię poznać.
- Cześć.

485
00:29:13,818 --> 00:29:16,719
Rozmowa ze zwierzętami musi tak być
zrobione w bardzo specyficzny sposób.

486
00:29:16,821 --> 00:29:19,551
Wiesz, on jeszcze tego nie ma,
ale się nauczy.

487
00:29:21,426 --> 00:29:22,791
Gdzie kupiłeś buty?

488
00:29:22,927 --> 00:29:25,395
I ile kosztowały?

489
00:29:25,497 --> 00:29:27,260
Wiesz, mamy jeden cel
i jest dziewiąta...

490
00:29:27,365 --> 00:29:29,833
Poczekaj. Czekać! Czekaj, czekaj!

491
00:29:47,418 --> 00:29:49,943
Myślałam, że będą krzyczeć
jak Lew Salomon.

492
00:29:51,189 --> 00:29:53,623
Nie, tygrysy i lwy bardzo się od siebie różnią.

493
00:29:53,725 --> 00:29:56,319
Tygrysy nie warczą ani nie ryczą, one sapią.

494
00:29:56,661 --> 00:29:57,650
Jak...

495
00:29:58,396 --> 00:29:59,658
(dysząc)

496
00:30:01,199 --> 00:30:02,826
(dysząc)
- Tak.

497
00:30:02,934 --> 00:30:04,663
Kiedy się na nich naśmiewasz,
oni odwzajemniają się, rozumiesz?

498
00:30:05,603 --> 00:30:07,603
(dysząc)

499
00:30:11,709 --> 00:30:13,709
(dysząc)

500
00:30:14,279 --> 00:30:15,303
Spróbuj, kontynuuj.

501
00:30:15,847 --> 00:30:17,405
(ROSIE sapała)

502
00:30:17,982 --> 00:30:18,949
(BENJAMIN sapał)

503
00:30:19,450 --> 00:30:20,747
O mój Boże.

504
00:30:21,519 --> 00:30:23,009
Ten facet tam to Spar.

505
00:30:23,121 --> 00:30:25,521
Jest naszym najstarszym. Ma 17 lat.
To tygrys bengalski.

506
00:30:26,057 --> 00:30:28,082
Wiesz, tygrysy mają specjalne czujniki

507
00:30:28,226 --> 00:30:30,251
przed swoimi dwucalowymi kłami.

508
00:30:30,395 --> 00:30:32,420
Rzeczywiście potrafią wykryć
puls w aorcie.

509
00:30:32,564 --> 00:30:34,088
Więc kiedy atakują, gryzą cię,

510
00:30:34,232 --> 00:30:36,223
Zmierz swój puls zębami,

511
00:30:36,367 --> 00:30:39,063
zmień położenie tych frajerów i bum,
tam jest twoja tętnica szyjna.

512
00:30:39,270 --> 00:30:40,259
Wow.

513
00:30:40,405 --> 00:30:41,429
Tak.

514
00:30:44,642 --> 00:30:45,700
Jest więc kilka decyzji

515
00:30:45,810 --> 00:30:47,869
musisz to zrobić od razu, Ben.

516
00:30:47,979 --> 00:30:49,708
Benzoes. Ben był moim tatą.

517
00:30:51,049 --> 00:30:53,711
Spar, którego właśnie poznałeś, tygrysa?
Będzie potrzebował szczególnej opieki,

518
00:30:53,818 --> 00:30:56,343
więc mamy weterynarza dla dużych zwierząt
pochodzi z San Diego.

519
00:30:56,454 --> 00:30:58,115
Tyle, że jest fortuną
żeby tu dotrzeć i...

520
00:30:58,256 --> 00:31:00,224
Nie ma sprawy, zapłacę.

521
00:31:00,658 --> 00:31:02,683
Cóż, nie, on... On też jest bardzo stary,

522
00:31:02,794 --> 00:31:05,285
więc prawda jest taka, że tak naprawdę nie wiemy
ile jeszcze mu zostało, a ja...

523
00:31:05,430 --> 00:31:07,523
Po prostu to skonfiguruj. Co jeszcze mamy?

524
00:31:08,066 --> 00:31:09,499
Krzywe posty.

525
00:31:09,634 --> 00:31:11,261
Zgnilizna dziobów u żółwi.

526
00:31:11,369 --> 00:31:13,394
Słaba obudowa pomiędzy
jaguary i tygrysy.

527
00:31:13,504 --> 00:31:15,233
Nie dogadują się. Mamy...

528
00:31:15,340 --> 00:31:18,070
OK, może zaczniemy od postów.

529
00:31:18,376 --> 00:31:20,139
- OK, posty.
- Słupki w klatkach?

530
00:31:20,278 --> 00:31:21,677
Posty w czym?

531
00:31:22,013 --> 00:31:23,981
Słuchaj, nie nazywa się ich klatkami,
nazywają się obudowami.

532
00:31:24,115 --> 00:31:26,675
Nie nazywano ich klatkami
za jakieś stulecie.

533
00:31:27,051 --> 00:31:28,916
Moje krótkie małżeństwo było klatką.

534
00:31:29,153 --> 00:31:30,620
Nie moje.

535
00:31:33,725 --> 00:31:34,953
Mam do ciebie pytanie.

536
00:31:36,361 --> 00:31:38,090
Jesteś przypadkowym facetem z miasta.

537
00:31:38,196 --> 00:31:40,630
Nikt ze społeczności zoo
kiedykolwiek o tobie słyszał.

538
00:31:40,732 --> 00:31:42,666
Nic nie wiesz o zwierzętach.

539
00:31:42,800 --> 00:31:44,165
I przeniosłeś się na śmietnik.

540
00:31:44,302 --> 00:31:47,203
Mam na myśli, jakiego rodzaju zwykłą osobą
po prostu wstać i kupić takie miejsce?

541
00:31:47,639 --> 00:31:49,766
Szczególnie ktoś z dziećmi. Dlaczego?

542
00:31:52,710 --> 00:31:54,769
Nie masz pojęcia
z czym tu mieliśmy do czynienia.

543
00:31:54,879 --> 00:31:56,278
Kiedyś zatrudnialiśmy trzy razy więcej personelu.

544
00:31:56,381 --> 00:31:57,507
Wszyscy zrezygnowali.

545
00:31:57,649 --> 00:31:59,514
Mam 28 lat. Nigdy nie wychodzę.

546
00:31:59,651 --> 00:32:00,982
Jestem tu codziennie.

547
00:32:01,085 --> 00:32:02,609
Moje dziewczyny, piszą do mnie SMS-y,

548
00:32:02,720 --> 00:32:04,813
oni żyją swoim życiem,
spotykam chłopaków o imieniu Brett,

549
00:32:04,923 --> 00:32:06,049
a ja tu przerzucam gówno.

550
00:32:06,190 --> 00:32:07,384
Niedźwiedzie gówno!

551
00:32:07,525 --> 00:32:09,015
Jestem żałosny!

552
00:32:09,160 --> 00:32:10,787
Musiałem ponownie zamieszkać z mamą.

553
00:32:11,329 --> 00:32:12,489
Nikt nie zarabia, Ben...

554
00:32:12,830 --> 00:32:13,797
Jamin.

555
00:32:14,032 --> 00:32:15,863
Potrzebujemy kogoś, kto może
naprawdę zajmij się tym miejscem

556
00:32:16,000 --> 00:32:18,969
albo my i wszystkie te zwierzęta znikniemy.

557
00:32:22,573 --> 00:32:24,234
Więc twoje pytanie brzmi?

558
00:32:25,777 --> 00:32:27,506
Dlaczego kupiłeś to miejsce?

559
00:32:39,457 --> 00:32:40,754
Dlaczego nie?

560
00:32:47,732 --> 00:32:49,461
idziesz?

561
00:33:13,124 --> 00:33:15,649
(WEZWANIE RÓŻNYCH ZWIERZĄT)

562
00:33:29,007 --> 00:33:32,465
KOBIETA: O mój Boże!
To świetna zabawa!

563
00:33:32,577 --> 00:33:34,169
(LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie)

564
00:33:34,278 --> 00:33:35,768
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

565
00:33:39,017 --> 00:33:41,281
(ZWIERZĘTA KONTYNUUJĄ WOŁANIE)

566
00:34:01,506 --> 00:34:04,168
MACCREADY: ...czy zrobiłbyś to?
spać z tym mężczyzną?

567
00:34:04,308 --> 00:34:08,802
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
- NIE! Kelly, przespałabyś się z tym mężczyzną?

568
00:34:08,980 --> 00:34:11,448
(Odtwarzanie łagodnej muzyki rockowej)

569
00:34:13,718 --> 00:34:16,846
MACCREADY: Syrenka.
Syrena zielona z zazdrości.

570
00:34:17,688 --> 00:34:19,155
On nie chodzi z lwami.

571
00:34:19,257 --> 00:34:22,852
Nigdy nie oszukał Ściany Śmierci!

572
00:34:22,960 --> 00:34:24,393
KELLY: Nie, to prawda.
MACCREADY: On...

573
00:34:24,862 --> 00:34:25,920
Hej!

574
00:34:26,931 --> 00:34:29,991
To najniebezpieczniejsze zwierzę
w lesie.

575
00:34:30,101 --> 00:34:32,331
Dorosły samiec wyżu demograficznego.

576
00:34:32,804 --> 00:34:34,032
Dobrze zrobiony!

577
00:34:34,138 --> 00:34:35,196
Tak!

578
00:34:35,540 --> 00:34:38,031
Waltera Ferrisa. Zabiję go!

579
00:34:38,209 --> 00:34:39,836
<kolor czcionki="

580
00:34:39,944 --> 00:34:42,105
Zrobię to, zabiję go.

581
00:34:42,246 --> 00:34:44,714
Odetnę mu głowę mieczem.

582
00:34:44,816 --> 00:34:46,579
Zabiję go bez zastanowienia.

583
00:34:47,151 --> 00:34:48,243
(ŚMIECH)

584
00:34:48,486 --> 00:34:52,422
I ukradł mi 500 dolarów,

585
00:34:52,557 --> 00:34:54,252
jeszcze w latach 80-tych!

586
00:34:55,493 --> 00:34:56,687
On jest oszustem!

587
00:34:56,794 --> 00:34:57,886
Cześć Benjaminie!

588
00:34:57,995 --> 00:34:59,360
Twoje krzesło, proszę pana.

589
00:35:00,998 --> 00:35:06,800
Ukradł wszystkie moje pomysły.
I dał je...

590
00:35:06,938 --> 00:35:08,462
Park zwierząt Sloane.

591
00:35:08,606 --> 00:35:10,369
Park zwierząt Sloane!

592
00:35:10,475 --> 00:35:11,703
(Wszyscy buczą)

593
00:35:13,678 --> 00:35:16,442
Moje wizje! Moje kanały ściekowe!

594
00:35:16,581 --> 00:35:17,639
Mój...

595
00:35:17,782 --> 00:35:19,409
- Fosy?
- Moje fosy!

596
00:35:20,284 --> 00:35:21,478
I zamknęli nas.

597
00:35:22,753 --> 00:35:24,880
- Dobra. <kolor czcionki="
- To są złodzieje

598
00:35:25,623 --> 00:35:26,920
ducha.

599
00:35:27,024 --> 00:35:28,150
Och, MacCready.

600
00:35:28,292 --> 00:35:29,623
NATHAN: MacCready’ego
głęboko dziś wieczorem!

601
00:35:29,760 --> 00:35:31,159
MACCREADY: Tak! Głęboko!

602
00:35:31,295 --> 00:35:32,990
Również głęboko w środku!

603
00:35:33,598 --> 00:35:35,065
Proszę bardzo, szefie.

604
00:35:35,166 --> 00:35:36,633
Witamy w twoim zoo, Benjaminie Mee.

605
00:35:36,934 --> 00:35:38,333
Dziękuję.

606
00:35:42,940 --> 00:35:44,305
On nigdy nie przetrwa.

607
00:35:45,843 --> 00:35:47,504
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki rockowej)

608
00:36:01,926 --> 00:36:02,950
Hej chłopaki.

609
00:36:04,028 --> 00:36:06,394
Pokochasz swoją nową obudowę.

610
00:36:07,031 --> 00:36:09,864
(KRZYCZY)
- Ojej, ok, hej, hej. Hej, w porządku.

611
00:36:10,001 --> 00:36:11,161
och! och!

612
00:36:11,536 --> 00:36:13,561
Nieźle. Właściwie to są...
Są całkiem posłuszni.

613
00:36:13,905 --> 00:36:15,031
Nie w nocy.

614
00:36:16,707 --> 00:36:19,870
Lubisz dostać trochę
dziko w nocy, co?

615
00:36:20,011 --> 00:36:21,239
Stajesz się trochę szalony.

616
00:36:21,379 --> 00:36:22,971
Trochę szalony wieczór dla...

617
00:36:23,080 --> 00:36:24,741
(KRZYCZY GŁOŚNO)

618
00:36:27,051 --> 00:36:29,178
(jęczy) Och, stary!

619
00:36:31,289 --> 00:36:33,484
- Wszystko w porządku, szefie?
- Och, stary!

620
00:36:33,591 --> 00:36:36,185
(WYKRZYKUJĄC Z BÓLU)

621
00:36:36,427 --> 00:36:38,918
ROBIN: Słuchaj, ty nie mówisz
ale do nich poprawnie, szefie.

622
00:36:39,063 --> 00:36:40,189
Musisz być z nimi szczery.

623
00:36:40,298 --> 00:36:42,562
nigdy nie rozmawiam
znowu do ciebie, ty mały dupku!

624
00:36:43,367 --> 00:36:45,164
ROBIN: Teraz z nimi rozmawiasz.
Proszę bardzo.

625
00:36:45,403 --> 00:36:46,700
(WYKRZYKUJĄC Z BÓLU)

626
00:36:48,973 --> 00:36:50,873
DUNCAN: Jest wspaniale. Rozumiem.

627
00:36:50,975 --> 00:36:52,806
Ta cała duchowa podróż czy cokolwiek innego.

628
00:36:52,910 --> 00:36:54,571
Wiesz, wszyscy jesteśmy w klatkach, stary.

629
00:36:55,079 --> 00:36:56,569
Kocham to. Ale,

630
00:36:57,315 --> 00:37:00,443
ryzykując stwierdzeniem oczywistości,
jesteś szalony. Dobra?

631
00:37:01,052 --> 00:37:02,519
Wgłębiasz się w to

632
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
szalony dług!

633
00:37:04,121 --> 00:37:05,110
Dobrze się czujesz?

634
00:37:05,256 --> 00:37:06,587
BENJAMIN: Tak, wszystko w porządku.
Dzięki.

635
00:37:07,658 --> 00:37:08,750
DUNCAN: Kto to jest?

636
00:37:09,393 --> 00:37:10,417
To Kelly.

637
00:37:10,828 --> 00:37:12,796
Cholera. Dobra.

638
00:37:12,930 --> 00:37:14,397
Oto poprawiony plan Duncana.

639
00:37:14,498 --> 00:37:16,261
Porzuć zwierzęta. Trzymaj Kelly'ego.

640
00:37:16,400 --> 00:37:17,765
To prawdziwa radość.

641
00:37:19,971 --> 00:37:22,098
Chodzi o Rosie, stary.

642
00:37:22,240 --> 00:37:23,434
Jest tu szczęśliwa.

643
00:37:23,574 --> 00:37:24,734
Rosie ma siedem lat.

644
00:37:24,842 --> 00:37:28,573
Po prostu zrób z niej ładny wygaszacz ekranu zoo
i będzie równie szczęśliwa.

645
00:37:28,679 --> 00:37:33,776
Patrzeć. Próbuję je dać
autentyczne amerykańskie doświadczenie.

646
00:37:33,884 --> 00:37:36,352
I kończy się to tym, że żyjesz autentycznie

647
00:37:36,487 --> 00:37:39,285
na mojej welurowej kanapie
z dwójką swoich dzieci.

648
00:37:39,724 --> 00:37:43,091
Widzę, że pracujesz na polu w Boliwii,

649
00:37:43,461 --> 00:37:46,953
dla wściekłych mężczyzn. Z dużymi wąsami.

650
00:37:47,064 --> 00:37:48,531
- Hej, odsuń się.
(Ćwierkanie)

651
00:37:54,505 --> 00:37:57,133
(DYLAN nuci)

652
00:38:00,044 --> 00:38:01,341
Co robisz?

653
00:38:06,050 --> 00:38:07,108
Chcesz kanapkę?

654
00:38:07,218 --> 00:38:09,049
Nie. W porządku.

655
00:38:17,862 --> 00:38:19,352
Jak doszło do krwawienia z nosa?

656
00:38:20,898 --> 00:38:23,128
Poślizgnąłem się na dachu i uderzyłem w niego.

657
00:38:24,835 --> 00:38:26,496
To dziwny dom.

658
00:38:26,604 --> 00:38:28,231
Tak.

659
00:38:32,243 --> 00:38:33,471
Podoba mi się twój rysunek.

660
00:38:37,748 --> 00:38:39,181
Dzięki.

661
00:38:46,924 --> 00:38:48,585
Jest trochę ciemno.

662
00:38:51,429 --> 00:38:52,828
Gdzie jest słońce?

663
00:38:54,065 --> 00:38:56,499
W podziemiach nie ma słońca.

664
00:38:57,601 --> 00:38:59,364
Zdaję sobie z tego sprawę.

665
00:39:05,609 --> 00:39:07,907
- Wychodzę o 4:00.
- Fajny.

666
00:39:10,247 --> 00:39:13,114
Więc będę wracać codziennie o 4:15
i przyniosę ci kanapkę.

667
00:39:13,918 --> 00:39:15,044
Dobra.

668
00:39:15,553 --> 00:39:17,111
- Do widzenia. Do widzenia.
- Do widzenia.

669
00:39:21,625 --> 00:39:25,561
Panie Mee? Mamy rachunek
od firmy paszowej.

670
00:39:25,663 --> 00:39:28,791
To trochę za dużo, bo ktoś
kazał im dostarczyć w sobotę.

671
00:40:07,471 --> 00:40:08,904
Cześć.

672
00:40:29,326 --> 00:40:30,918
RHONDA: <i>Kolejne złe wieści.</i>

673
00:40:31,028 --> 00:40:33,758
Przepraszam. A ja poszłabym do
Celuj, jeśli chcesz.

674
00:40:33,864 --> 00:40:36,298
Nie jestem pewien, czy wszystkie
Ubrania Dwyera na niego pasują.

675
00:40:36,400 --> 00:40:38,868
Dylana. Nazywa się Dylan.
Jego ubrania są w porządku.

676
00:40:39,003 --> 00:40:42,439
I muszę po prostu powiedzieć
że kocham tę pracę.

677
00:40:42,540 --> 00:40:45,532
Ale ciągle otrzymuję telefony
debetu na tych czekach.

678
00:40:45,676 --> 00:40:47,268
Jesteś spóźniony o trzy tygodnie
przy zakupie...

679
00:40:50,514 --> 00:40:53,449
Hej chłopaki. Zapomniałem kupić masło.

680
00:40:56,220 --> 00:40:59,212
Jak ważne jest masło
na ten posiłek dziś wieczorem?

681
00:40:59,990 --> 00:41:01,287
Przeprowadzimy głosowanie.

682
00:41:01,392 --> 00:41:02,620
I pamiętaj,

683
00:41:02,726 --> 00:41:05,957
to dziewięć mil w jedną stronę
do sklepu spożywczego.

684
00:41:06,664 --> 00:41:08,495
Dziewięć mil.

685
00:41:08,599 --> 00:41:11,067
Dziewięć mil tam. Dziewięć mil wstecz.

686
00:41:11,202 --> 00:41:14,501
Myślę więc, że musimy zadać to pytanie
zadajmy sobie pytanie jako rodzina

687
00:41:14,605 --> 00:41:18,132
czy masło jest warte, żeby twój tata przejechał 28 mil

688
00:41:18,242 --> 00:41:20,210
teraz, żeby to zdobyć?

689
00:41:21,745 --> 00:41:23,178
Zagłosujmy.

690
00:41:28,919 --> 00:41:30,011
Długi dzień dla ciebie, Ben?

691
00:41:30,120 --> 00:41:31,348
Długi dzień dla ciebie.

692
00:41:31,455 --> 00:41:33,320
Powinieneś iść do domu.
Przejmiemy to. Jesteśmy dobrzy.

693
00:41:33,424 --> 00:41:34,482
DYLAN: Kukurydza gotowa!

694
00:41:35,559 --> 00:41:37,720
Osiemnaście mil po masło.

695
00:41:38,128 --> 00:41:40,824
Ale mówię to tylko Kelly
że ona musi...

696
00:41:41,265 --> 00:41:42,857
Musi iść i mieć trochę czasu dla siebie.

697
00:41:42,967 --> 00:41:45,868
Więc powiedz mi tylko co, wiesz,
po prostu daj mi listę rzeczy do zrobienia,

698
00:41:45,970 --> 00:41:47,597
- i zrobię to.
- Jesteś pewien?

699
00:41:47,738 --> 00:41:49,228
Tak, mamy to.

700
00:41:49,373 --> 00:41:51,534
Dobra. Spar ma...

701
00:41:51,642 --> 00:41:54,270
Nowy lek, więc pozwól mi tylko...

702
00:41:54,979 --> 00:41:56,879
Upewnij się, że to dostanie się do jego jedzenia

703
00:41:56,981 --> 00:41:58,209
- i że zjada to wszystko.
- Dobra.

704
00:41:58,315 --> 00:42:00,340
Wyłącz światła w garażu.

705
00:42:00,451 --> 00:42:01,941
Garaż.

706
00:42:02,086 --> 00:42:04,077
Jest nowa dostawa egzotycznych węży,

707
00:42:04,221 --> 00:42:05,711
więc po prostu zostaw je w skrzynkach podróżnych

708
00:42:05,823 --> 00:42:07,347
i umieszczę je na wystawie
rano.

709
00:42:08,926 --> 00:42:10,917
A małpy też potrzebują owoców.

710
00:42:11,061 --> 00:42:12,050
Idź do domu.

711
00:42:12,162 --> 00:42:13,561
Wychodzić.

712
00:42:13,664 --> 00:42:16,098
Idź do miasta. Idź i znajdź swoje dziewczyny.

713
00:42:18,168 --> 00:42:19,897
Chyba po prostu znajdę swoją poduszkę.

714
00:42:20,004 --> 00:42:21,801
- W porządku, dobranoc.
- Noc.

715
00:42:23,307 --> 00:42:26,105
Oh! Ta rzecz.

716
00:42:26,243 --> 00:42:27,574
Chciałeś, żebym zapamiętał tę rzecz,

717
00:42:27,678 --> 00:42:28,736
- i ja...
- Idź do domu.

718
00:42:28,846 --> 00:42:30,370
Dobra.

719
00:42:53,604 --> 00:42:54,832
Dziewięć i dwie mile.

720
00:42:57,441 --> 00:43:01,468
Więc technicznie rzecz biorąc, to jest to
28,4 mil na masło.

721
00:43:03,814 --> 00:43:05,577
Wiesz, że trochę znalazłem, prawda?

722
00:43:06,317 --> 00:43:07,477
BENJAMIN: W porządku,
więc Rosie i ja zrobimy to

723
00:43:08,319 --> 00:43:10,480
idź do zagrody tygrysów
i daj im trochę wody.

724
00:43:10,621 --> 00:43:12,088
Dlaczego po prostu nie pójdziesz do garażu

725
00:43:12,189 --> 00:43:13,781
i upewnij się, że światła są wyłączone
w bocznym pokoju?

726
00:43:13,924 --> 00:43:15,721
Tato, mam chorą ilość
pracy domowej na wieczór.

727
00:43:17,194 --> 00:43:18,252
Tata!

728
00:43:18,362 --> 00:43:19,761
Zrób to!

729
00:43:24,935 --> 00:43:26,402
(ROSIE chichocze)

730
00:43:27,438 --> 00:43:29,338
Daj spokój, Spar, musisz wziąć leki.

731
00:43:30,240 --> 00:43:33,641
<kolor czcionki="

732
00:43:35,546 --> 00:43:37,241
Wygląda na zmęczonego, tato.

733
00:43:37,615 --> 00:43:39,105
Nic mu nie będzie.

734
00:43:40,517 --> 00:43:41,745
Czyż nie tak, kolego?

735
00:43:41,885 --> 00:43:44,046
(chrząknięcie)

736
00:43:44,188 --> 00:43:46,349
Widzisz to? On nas lubi.

737
00:43:50,027 --> 00:43:52,120
Dylan naprawdę cię kocha, wiesz?

738
00:43:57,001 --> 00:43:58,093
Ja wiem.

739
00:43:58,202 --> 00:44:01,000
Jest po prostu wściekły
jego przyjaciele go tutaj nie odwiedzają.

740
00:44:01,138 --> 00:44:04,596
Myślał, że wszyscy go odwiedzą.
Ale nikt nie przyszedł.

741
00:44:07,611 --> 00:44:08,771
(wzdycha)

742
00:44:16,387 --> 00:44:17,820
Cóż, zrobią to.

743
00:44:23,260 --> 00:44:24,249
Uch!

744
00:44:49,119 --> 00:44:51,349
(SYCZĄCY)

745
00:44:51,455 --> 00:44:52,422
Uch!

746
00:45:03,267 --> 00:45:05,997
Czy mógłbyś
wskazać na mnie innego fana?

747
00:45:06,103 --> 00:45:08,503
Masz trzech fanów, którzy na ciebie dmuchają.

748
00:45:08,605 --> 00:45:10,266
Podoba mi się to.

749
00:45:10,407 --> 00:45:12,739
Nawet nie mogę cię tam znaleźć.
Jesteś jak chilijski górnik.

750
00:45:13,110 --> 00:45:14,873
Będziemy musieli iść po

751
00:45:14,978 --> 00:45:18,072
Kelly, a może nawet MacCready’ego.

752
00:45:18,982 --> 00:45:21,075
Odkop cię. Wielkie nieba.
To jest pani...

753
00:45:21,218 --> 00:45:23,015
- Nikt inny.
- Jest Rosie.

754
00:45:23,120 --> 00:45:24,451
(ROSIE chichocze)
- Czy to był śmiech?

755
00:45:24,655 --> 00:45:26,020
(ROSIE się śmieje)

756
00:45:26,824 --> 00:45:29,224
Co? O nie! Aha!

757
00:45:29,326 --> 00:45:32,591
Nie... Nie patrz teraz.
Jesteś szczęśliwy. Ha ha!

758
00:45:33,464 --> 00:45:35,261
Twoje szczęście jest zbyt głośne?

759
00:45:35,399 --> 00:45:38,027
Uch-och! Czyje szczęście jest głośne?

760
00:45:41,839 --> 00:45:43,466
A teraz co tu mamy?

761
00:45:43,607 --> 00:45:44,801
To nasz stary przyjaciel.

762
00:45:46,110 --> 00:45:48,237
Nie sądziłem, że ten będzie
odbyć podróż.

763
00:45:48,979 --> 00:45:51,607
Czy mama bardzo bolała
zanim musiała nas opuścić?

764
00:45:56,920 --> 00:45:59,047
Cóż...

765
00:46:01,458 --> 00:46:03,221
Cóż, pamiętasz?

766
00:46:03,327 --> 00:46:06,421
tej nocy, kiedy cię otulaliśmy,

767
00:46:06,563 --> 00:46:08,463
i pytałeś o to mamę?

768
00:46:08,599 --> 00:46:10,430
- NIE?
- Nie.

769
00:46:11,101 --> 00:46:13,365
No cóż, powiedziała...

770
00:46:14,171 --> 00:46:17,265
Powiedziała, że wyglądało to gorzej, niż się wydawało.

771
00:46:17,941 --> 00:46:20,569
Pamiętać? Powiedziała czasami
ludzie wyglądają na naprawdę chorych

772
00:46:20,677 --> 00:46:22,611
ale nie czują się naprawdę chorzy.

773
00:46:24,581 --> 00:46:26,742
Czy masz wrażenie, że jej nie widzisz?

774
00:46:26,850 --> 00:46:28,215
Tak.

775
00:46:28,318 --> 00:46:29,910
I masz wrażenie, że nie słyszysz jej głosu?

776
00:46:30,020 --> 00:46:31,885
ROSIE: Aha.
Ale wiem, co robić.

777
00:46:31,989 --> 00:46:33,422
Złap jej ducha.

778
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
BENJAMIN: Złap jej ducha.
Zgadza się.

779
00:46:35,526 --> 00:46:38,120
- Nadchodzi.
- OK, poszukaj.

780
00:46:38,262 --> 00:46:39,320
Proszę bardzo.

781
00:46:39,463 --> 00:46:41,397
I włóż to do swojego serca.

782
00:46:41,498 --> 00:46:42,760
Upadło. OK, zdobądź to.

783
00:46:44,134 --> 00:46:46,659
Trzymaj go tam.

784
00:46:46,804 --> 00:46:48,772
- Widzisz ją?
- Tak.

785
00:46:48,872 --> 00:46:49,839
Tak?

786
00:46:51,975 --> 00:46:53,772
Ona nigdy nie jest daleko.

787
00:46:54,845 --> 00:46:56,437
- Właśnie tam.
- Zgadza się.

788
00:46:56,547 --> 00:46:59,072
Mamusia zawsze będzie
w twoim sercu i moim ramieniu.

789
00:46:59,383 --> 00:47:01,383
<kolor czcionki="

790
00:47:02,352 --> 00:47:04,445
BENJAMIN: Jesteś
gotowy, aby iść do łóżka?

791
00:47:05,022 --> 00:47:07,115
Czy chcesz... Czy chcesz to zatrzymać?

792
00:47:08,992 --> 00:47:10,584
Dobra.

793
00:47:12,396 --> 00:47:13,988
OK, kochanie.

794
00:47:15,065 --> 00:47:16,464
Dobranoc.

795
00:47:19,736 --> 00:47:22,102
BENJAMIN: Pudełko na sok.
Jogurt i woda.

796
00:47:22,206 --> 00:47:23,867
Złota rybka, mam.

797
00:47:24,007 --> 00:47:25,998
Batonik zbożowy dla Ciebie. Spóźniłeś się, koleś.

798
00:47:26,143 --> 00:47:28,611
Czytałeś w ogóle tę książkę? Człowiek...

799
00:47:28,712 --> 00:47:32,648
Jesteś zabawny w stosunku do wszystkich innych,
ale nigdy ze mną, co uważam za zabawne.

800
00:47:32,749 --> 00:47:34,614
Wiesz, co uważam za zabawne?

801
00:47:34,718 --> 00:47:36,652
Muszę cię zawieźć 40 000 mil do szkoły.

802
00:47:36,753 --> 00:47:38,311
Proszę bardzo, raz, dwa. Proszę bardzo.

803
00:47:38,422 --> 00:47:40,652
I nie myśl, że tego nie zauważam
właśnie zmieniłeś temat.

804
00:47:40,757 --> 00:47:41,951
Dylan lubi Lily.

805
00:47:42,059 --> 00:47:44,118
Proszę, ona jest dużo młodsza ode mnie.
Ona ma 12 lat.

806
00:47:44,228 --> 00:47:45,718
To tak nie działa.

807
00:47:45,863 --> 00:47:47,194
Jest około stopy wyższa.

808
00:47:47,331 --> 00:47:49,060
Nie bądź malutkim człowiekiem.

809
00:47:49,600 --> 00:47:52,296
- Jestem idiotą.
- Gość!

810
00:47:55,172 --> 00:47:56,400
(SYK)

811
00:47:56,840 --> 00:47:58,330
Zadzwonię do Kelly'ego.

812
00:48:03,914 --> 00:48:05,905
Ten wydaje mi się naprawdę niezadowolony.

813
00:48:06,049 --> 00:48:07,744
- Masz tam dużego faceta.
- Tak.

814
00:48:07,885 --> 00:48:09,352
Żyjemy na farmie węży!

815
00:48:09,453 --> 00:48:11,387
Dobra. To jest... Whoa. Pospiesz się.

816
00:48:11,521 --> 00:48:13,421
- Wow. Wow. Wow.
(chichocze)

817
00:48:14,391 --> 00:48:16,188
Tak, jestem... Zabawny, zabawny.

818
00:48:16,960 --> 00:48:18,757
Cieszę się, że dobrze się bawicie.

819
00:48:19,763 --> 00:48:22,527
To znaczy, jak to w ogóle mogło się wydarzyć, stary?
Nawet nie wiem, jak to zrobiłeś!

820
00:48:22,633 --> 00:48:24,066
Tato, nie możesz mi nic powiedzieć

821
00:48:24,201 --> 00:48:25,862
to jest ostrzejsze niż
co ja sobie mówię!

822
00:48:25,969 --> 00:48:27,163
Cóż, nie zgadzam się!

823
00:48:27,738 --> 00:48:29,501
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy, stary.

824
00:48:29,806 --> 00:48:31,398
Chyba, że ​​nie chcesz być szczęśliwy.

825
00:48:31,541 --> 00:48:33,509
Co jest takiego wspaniałego w byciu szczęśliwym?

826
00:48:33,610 --> 00:48:34,941
Że jesteś szczęśliwy.

827
00:48:35,812 --> 00:48:38,007
Przepraszam, że zepsułem pudełko z wężami.

828
00:48:38,782 --> 00:48:40,272
Cokolwiek!

829
00:48:43,553 --> 00:48:45,282
ROSIE: Nie powinieneś
powiedzieć to w tym stuleciu.

830
00:48:45,422 --> 00:48:47,356
Jest dla mnie taki protekcjonalny!

831
00:48:47,457 --> 00:48:49,584
- Ładne słowo, przystojniaku!
DYLAN: - Tak!

832
00:48:49,726 --> 00:48:51,125
Cokolwiek!

833
00:48:57,267 --> 00:49:00,634
(KRZYCZY)

834
00:49:01,805 --> 00:49:04,103
KELLY: Teraz to zauważysz
że przeciągam ten kabel

835
00:49:04,241 --> 00:49:05,936
tuż przy stawie skokowym, tuż przy środku.

836
00:49:06,076 --> 00:49:08,840
Więc będę cię mieć
powiesić tę tuszę na drzewie.

837
00:49:09,546 --> 00:49:11,844
To dobrze, że tygrysy mają takie poczucie
szukają pożywienia.

838
00:49:11,949 --> 00:49:13,211
Tak jak to robią na wolności.

839
00:49:14,217 --> 00:49:15,275
Wspaniały.

840
00:49:16,820 --> 00:49:18,549
Hej, jestem pewien
to nie moja sprawa,

841
00:49:18,655 --> 00:49:21,954
ale zauważyłem to
Twoje dziecko naprawdę naciska na Ciebie.

842
00:49:22,459 --> 00:49:24,450
Dajesz mu dużo liny.

843
00:49:25,796 --> 00:49:28,356
Nie doceniłem sposobu
kopnął tego węża do pończoch.

844
00:49:29,333 --> 00:49:31,927
Hej, czekaj, czuję, że powinienem
pomagam ci tutaj.

845
00:49:32,069 --> 00:49:33,468
Wszystko jest w porządku.

846
00:49:35,238 --> 00:49:38,071
Tak, spójrz, on ma 14 lat,
i on przez coś przeszedł

847
00:49:38,175 --> 00:49:40,234
przez co żadne dziecko nie powinno przechodzić,

848
00:49:41,178 --> 00:49:42,702
więc daję mu trochę swobody.

849
00:49:43,947 --> 00:49:45,107
Słuchaj, szczerze mówiąc, nie wiem.

850
00:49:45,248 --> 00:49:48,775
Próbuję to rozgryźć.
Nie ma instrukcji opisującej to, co się stało.

851
00:49:49,419 --> 00:49:51,819
To znaczy, minutę temu,
lubił papierowe samoloty,

852
00:49:51,922 --> 00:49:54,390
i teraz się tym zainteresował
portrety dekapitacji.

853
00:49:55,258 --> 00:49:57,658
- I są naprawdę dobrzy.
- Tak, cóż,

854
00:49:58,161 --> 00:49:59,628
co wiem?
Nadal mieszkam z mamą.

855
00:49:59,763 --> 00:50:01,287
Nie radzę sobie z ludźmi.

856
00:50:04,534 --> 00:50:06,263
Radzisz sobie bardzo dobrze.

857
00:50:06,370 --> 00:50:08,804
Wiesz, spodziewałem się, że będziesz
zmierzam już w stronę wzgórz.

858
00:50:08,939 --> 00:50:10,600
No cóż, dzisiaj przeżyliśmy.

859
00:50:11,441 --> 00:50:12,874
Tak, dzisiaj dotarliśmy.

860
00:50:13,276 --> 00:50:16,040
(BUCZENIE)

861
00:50:16,146 --> 00:50:18,114
(Zbliża się samochód)

862
00:50:20,684 --> 00:50:22,481
Maj, maj! Kelly, kopiujesz?

863
00:50:23,053 --> 00:50:25,078
<i>- Pełna czujność!</i>
- Kopia, pełny alert.

864
00:50:25,188 --> 00:50:26,280
Powstrzymaj ciemnego pana.

865
00:50:26,390 --> 00:50:27,357
To Walter Ferris.

866
00:50:28,191 --> 00:50:29,852
BENJAMIN: Ale nie, nie, nie, nie.
Ma przyjść

867
00:50:29,993 --> 00:50:31,290
na tydzień przed otwarciem w celu kontroli.

868
00:50:31,395 --> 00:50:33,522
Cóż, wygląda na to, że już zdecydował
złóż wizytę.

869
00:50:33,663 --> 00:50:35,528
Tak, ale nie jesteśmy nawet blisko gotowości.

870
00:50:35,665 --> 00:50:37,030
<kolor czcionki="

871
00:50:37,167 --> 00:50:38,498
To życie lub śmierć, stary.

872
00:50:38,635 --> 00:50:40,034
OK, rozumiem.

873
00:50:40,170 --> 00:50:43,139
Trzymaj MacCready'ego z daleka od niego.
Nie potrzebujemy dzisiaj rozlewu krwi.

874
00:50:43,240 --> 00:50:44,571
MACCREADY: - Wypuść mnie stąd!
- Przepraszam, MacCready!

875
00:50:44,674 --> 00:50:46,232
Wygląda na to, że drzwi się zacięły!

876
00:51:09,699 --> 00:51:11,030
Benjamin Mee.

877
00:51:11,401 --> 00:51:13,631
- Waltera Ferrisa.
- Przyjemność.

878
00:51:13,737 --> 00:51:15,705
Nasza inspekcja ma miejsce

879
00:51:15,839 --> 00:51:19,002
na tydzień przed otwarciem,
według moich informacji.

880
00:51:19,109 --> 00:51:21,236
Poprosiłem więc o termin 30 czerwca, co by było

881
00:51:21,378 --> 00:51:23,903
otwórz nas do 7 lipca. 7/7.

882
00:51:25,048 --> 00:51:27,744
Przyszedłem wpaść, panie Mee.

883
00:51:28,852 --> 00:51:31,047
Świetnie. Umówmy się na wizytę.

884
00:51:31,188 --> 00:51:34,055
Dopiero co
naprawdę tu przybył, panie Ferris.

885
00:51:34,524 --> 00:51:38,688
Wpadnij, panie Mee,
jest z definicji niespodzianką.

886
00:51:39,062 --> 00:51:41,553
Będę robić notatki w ramach przygotowań
do faktycznej kontroli.

887
00:51:41,698 --> 00:51:42,665
Podobnie jak ja.

888
00:51:45,135 --> 00:51:49,003
Teraz jesteśmy odpowiedzialni za utrzymanie,
nie tylko wydawanie licencji.

889
00:51:50,440 --> 00:51:53,739
Witamy w firmie
utrzymanie żywych zwierząt, panie Mee.

890
00:51:53,877 --> 00:51:55,868
To naprawdę fajna impreza.

891
00:51:56,413 --> 00:51:57,505
Gdzie jest twój opiekun zoo?

892
00:51:58,782 --> 00:52:00,374
To ja. Kelly'ego.

893
00:52:02,152 --> 00:52:03,551
Witaj, Kelly.

894
00:52:06,223 --> 00:52:07,850
Mam cię jako asystenta.

895
00:52:08,892 --> 00:52:10,052
Brak formalnego szkolenia?

896
00:52:10,160 --> 00:52:11,286
Przeniosłem się.

897
00:52:12,529 --> 00:52:13,723
Oh!

898
00:52:15,465 --> 00:52:17,228
Dlaczego miałbyś kupić to miejsce?

899
00:52:18,668 --> 00:52:20,602
Po prostu nie mogę dostać

900
00:52:22,272 --> 00:52:23,705
uchwyt na to.

901
00:52:27,944 --> 00:52:29,138
Wow.

902
00:52:45,328 --> 00:52:46,352
Wiesz, właściwie,

903
00:52:46,463 --> 00:52:47,725
napisano już całkiem sporo

904
00:52:47,831 --> 00:52:49,799
innowacyjna konstrukcja tych obudów

905
00:52:49,933 --> 00:52:51,093
zbudowany przez Petera MacCready'ego.

906
00:52:51,234 --> 00:52:52,531
Wiem wszystko o MacCreadym.

907
00:52:53,336 --> 00:52:54,928
Przyjeżdżałem tu na długo przed tobą.

908
00:52:56,740 --> 00:52:58,435
I wiem też, co jest w Jaguarze.

909
00:53:02,112 --> 00:53:03,443
(BRUCENIE)

910
00:53:19,262 --> 00:53:21,492
Brakuje ci ośmiu cali.

911
00:53:21,631 --> 00:53:22,962
To jest regulacja.

912
00:53:23,099 --> 00:53:24,623
W tym roku obowiązują nowe wytyczne.

913
00:53:25,835 --> 00:53:27,735
Podnieś także wysokość barier.

914
00:53:28,672 --> 00:53:30,731
To również postawiłbym na pierwszym miejscu.

915
00:53:34,144 --> 00:53:36,305
Widzę jednego z tych tygrysów
ma 17 lat?

916
00:53:36,446 --> 00:53:38,880
Tak, to Spar, tutaj.
Niedawno miał walkę

917
00:53:38,982 --> 00:53:40,609
z chorobą nerek.
To jest teraz w remisji.

918
00:53:40,717 --> 00:53:43,083
Właśnie sobie radzimy
trochę dysplazji stawów biodrowych.

919
00:53:43,186 --> 00:53:45,654
Zacząłeś
sporządzić plan końca życia?

920
00:53:46,156 --> 00:53:48,716
Część humanitarnej opieki nad zwierzęciem
przygotowuje się na nieuniknione...

921
00:53:48,825 --> 00:53:50,292
Nic mu nie jest.

922
00:53:50,393 --> 00:53:52,258
Przyjechał do nas weterynarz z San Diego,
spojrzał na niego.

923
00:53:52,362 --> 00:53:53,829
Więc jest nam tam wszystko dobrze.

924
00:53:53,964 --> 00:53:57,161
Gra końcowa na dużym kocie
może być bardzo kosztowne.

925
00:53:57,300 --> 00:53:59,268
Rozumiem, ale jeszcze tam nie jesteśmy.

926
00:53:59,369 --> 00:54:00,631
Dziękuję za troskę.

927
00:54:00,737 --> 00:54:03,831
Chyba po prostu nie rozumiem
jak możesz nazwać to miejsce domem.

928
00:54:03,974 --> 00:54:06,374
Wiesz co? Tak. To nasz dom.

929
00:54:10,347 --> 00:54:12,281
Gdzie jest mój stary przyjaciel MacCready?

930
00:54:13,984 --> 00:54:16,919
(chrząkanie)

931
00:54:18,755 --> 00:54:20,222
Gdzie jest Ferris?

932
00:54:24,728 --> 00:54:27,526
OK, dał nam 12 rzeczy o najwyższym priorytecie,

933
00:54:27,664 --> 00:54:29,063
dwa średnie priorytety. Mamy miesiąc.

934
00:54:29,199 --> 00:54:30,291
Ile tego
czy uda nam się skończyć w ciągu miesiąca?

935
00:54:30,400 --> 00:54:31,492
MACCREADY: Zabiję go!

936
00:54:32,669 --> 00:54:33,863
Ferris!

937
00:54:34,004 --> 00:54:35,665
To znaczy, ile to będzie kosztować?

938
00:54:35,772 --> 00:54:37,467
Muszę iść się rozejrzeć.

939
00:54:37,574 --> 00:54:39,906
Wiesz, przejdź przez to
w sposób szczegółowy, ale

940
00:54:40,043 --> 00:54:42,409
To znaczy, będziesz musiał
dodaj trochę więcej skórki do gry, szefie.

941
00:54:42,545 --> 00:54:43,978
Ile?

942
00:54:47,684 --> 00:54:49,413
Powiedziałbym, że patrzysz
tutaj jakieś pięćdziesiąt dolarów.

943
00:54:50,854 --> 00:54:52,981
- Może dolar.
- Dobra.

944
00:54:54,457 --> 00:54:55,822
ROSIE: Pięćdziesiąt dolarów?

945
00:54:55,925 --> 00:54:57,222
Mam to.

946
00:54:58,395 --> 00:54:59,987
Dobra, idź po to. Będziemy tego potrzebować.

947
00:55:00,096 --> 00:55:01,654
Dobry.

948
00:55:02,899 --> 00:55:03,991
Dobra.

949
00:55:04,634 --> 00:55:06,932
Dobra. Dobra.

950
00:55:07,570 --> 00:55:09,003
Dobra.

951
00:55:09,539 --> 00:55:12,508
Po prostu pójdę na mały spacer
i owiń mój mózg wokół tego.

952
00:55:20,050 --> 00:55:21,415
Cóż,

953
00:55:21,951 --> 00:55:23,441
Ferris cię pożąda.

954
00:55:24,954 --> 00:55:27,218
Nie wezmę jednego dla drużyny,
jeśli o to ci chodzi.

955
00:55:27,324 --> 00:55:29,349
Nie mam ochoty na coś takiego.

956
00:55:29,459 --> 00:55:30,858
Nie ma mowy.

957
00:55:33,797 --> 00:55:35,958
Szkoda nowego szefa, co?

958
00:55:36,099 --> 00:55:38,533
Właśnie tu przyszedł i jest
już myślę o rzuceniu palenia.

959
00:55:38,635 --> 00:55:40,193
Dlaczego to mówisz?

960
00:55:44,908 --> 00:55:47,809
To postawa człowieka, który rezygnuje.

961
00:55:51,281 --> 00:55:53,806
Ferris, ten sukinsyn!

962
00:55:54,984 --> 00:55:56,110
Wow.

963
00:56:31,154 --> 00:56:32,781
To zły dzień
żeby to się wydarzyło, stary.

964
00:56:32,922 --> 00:56:34,583
Przywiozłem twoją siostrę chorą ze szkoły.

965
00:56:35,458 --> 00:56:37,392
A ty, mam na myśli...

966
00:56:37,961 --> 00:56:40,794
Jak odsyłają kogoś wcześniej do domu
na zły humor?

967
00:56:40,930 --> 00:56:43,831
Nie wiem. To wrażliwa szkoła.

968
00:56:47,003 --> 00:56:48,197
(wzdycha)

969
00:57:03,486 --> 00:57:04,680
(WARCZY)

970
00:57:12,462 --> 00:57:13,827
Pogromca?

971
00:57:18,902 --> 00:57:20,494
(kontynuuje warczenie)

972
00:57:23,339 --> 00:57:26,570
Dyl, możesz mi podać mój telefon?

973
00:57:27,043 --> 00:57:30,240
Znajduje się w konsoli środkowej.

974
00:57:31,047 --> 00:57:32,446
(Cicho) Rozumiem.

975
00:57:41,724 --> 00:57:43,954
Kelly'ego. Benzoes.

976
00:57:47,363 --> 00:57:49,763
<kolor czcionki="
Niszczyciel!

977
00:57:49,866 --> 00:57:51,163
Wchodzimy na podgórze.

978
00:57:51,267 --> 00:57:52,757
BENJAMIN: Nie ma go
ulica i do lasu!

979
00:57:52,869 --> 00:57:53,836
Niszczyciel!

980
00:58:01,711 --> 00:58:03,474
Wezmę tę stronę wzgórza!

981
00:58:03,580 --> 00:58:05,172
Zadzwoniłem do weterynarza z San Diego!

982
00:58:05,315 --> 00:58:07,840
Będzie tu z dużą furgonetką,
ale to będzie drogie!

983
00:58:07,984 --> 00:58:09,349
Zapłacę tyle, ile potrzeba!

984
00:58:09,486 --> 00:58:12,011
Nie poradzimy sobie z rozgłosem
ucieczki! To nas zniszczy.

985
00:58:12,155 --> 00:58:15,989
ROBIN: Pogromca!
Wiem, że tam jesteś! Niszczyciel!

986
00:58:16,092 --> 00:58:18,356
Niszczyciel!

987
00:58:18,728 --> 00:58:21,162
<kolor czcionki="

988
00:58:25,768 --> 00:58:27,895
(trzaskanie gałązką) (warczy)

989
00:58:33,009 --> 00:58:34,340
Hej, Busterze.

990
00:58:34,844 --> 00:58:37,005
Po prostu spędźmy czas.

991
00:58:37,113 --> 00:58:38,705
Udawajmy, że jesteśmy w zoo.

992
00:58:41,017 --> 00:58:43,611
Buster, to jest duża broń
i nie chcę cię zastrzelić.

993
00:58:44,120 --> 00:58:46,213
(BENJAMIN jęczy)
(BUSTER warczy)

994
00:58:46,656 --> 00:58:47,987
Cholera.

995
00:58:48,091 --> 00:58:51,686
(RYK)

996
00:58:56,733 --> 00:58:58,132
(POSTRZAŁOWY)

997
00:59:00,169 --> 00:59:01,534
(dysząc)

998
00:59:07,010 --> 00:59:08,500
MACCREADY: Masz szansę?
- Mam jednego.

999
00:59:08,611 --> 00:59:10,545
Został uderzony silnym środkiem uspokajającym!

1000
00:59:10,680 --> 00:59:13,171
Nie ruszaj się, panie Mee!
Być może udaje.

1001
00:59:13,583 --> 00:59:15,642
NATHAN: Dobra robota, panie Mee!

1002
00:59:16,653 --> 00:59:17,950
MACCREADY: Mam go.

1003
00:59:18,054 --> 00:59:19,783
ROBIN: To tak
porozmawiaj z nim, Benjaminie.

1004
00:59:20,256 --> 00:59:21,655
Tak, Kelly Foster.

1005
00:59:21,758 --> 00:59:23,157
Ben go obezwładnił, więc wszystko z nim w porządku.

1006
00:59:23,259 --> 00:59:25,056
Bawił się tobą, mój chłopcze.

1007
00:59:25,194 --> 00:59:27,685
To właśnie robią
zanim staniesz się chipsami i salsą.

1008
00:59:28,598 --> 00:59:32,591
Widziałem go tutaj, na wzgórzu
sam. Całkowicie darmowy.

1009
00:59:33,036 --> 00:59:34,901
<kolor czcionki="

1010
00:59:36,372 --> 00:59:37,771
Chcę powiększyć jego obudowę.

1011
00:59:38,775 --> 00:59:40,936
- Większy?
- Większy, potrzebujemy go znacznie większego.

1012
00:59:41,077 --> 00:59:42,942
Cóż, jesteś mężczyzną.

1013
00:59:43,379 --> 00:59:49,249
Jesteś człowiekiem, który po prostu patrzył w dół
750-funtowy grizzly z Ameryki Północnej.

1014
00:59:54,724 --> 00:59:56,885
Wygląda na to, że z Busterem wszystko będzie w porządku.

1015
00:59:57,260 --> 00:59:59,785
Biorę Visę. Wolę MasterCard.

1016
01:00:09,472 --> 01:00:12,134
(Wszyscy mówią niewyraźnie)
(Odtwarzanie łagodnej muzyki rockowej)

1017
01:00:42,105 --> 01:00:43,470
Do Benjamina.

1018
01:00:45,208 --> 01:00:46,607
Nasz lokalny bohater.

1019
01:00:47,176 --> 01:00:49,906
NATHAN: Beniaminie! Tak!
<kolor czcionki="

1020
01:00:52,115 --> 01:00:54,845
Najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. Dziękuję.

1020
01:00:55,305 --> 01:01:55,414
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org